Les Moulins de la Meuse. Namur

Patrimoine et création en Wallonie

Andrée Putman et Yann Kersalé, deux des plus grands créateurs français contemporains, Pierre Culot, Michel Scheer, Gilles Leborgne de la société Ecart, Winston Spriet : autant d’artistes et de designers de renom associés par le Gouvernement wallon à la rénovation des anciens Moulins de la Meuse à Namur, rénovation conduite par les architectes Jean-Pierre Wargnies, Christian Dejardin et Etienne Francart de l’Atelier de l’Arbre d’Or.
La Wallonie, une des régions d’Europe les plus riches en patrimoine architectural industriel, inaugure ici une démarche inédite, qui associe la mémoire, l’histoire, l’archéologie, le patrimoine et la création.
Le livre, très illustré, avec des textes trilingues –signés Maurice Culot de l’Institut français d’architecture– présente l’histoire d’une réhabilitation exemplaire.
Photographies contemporaines de Christine Bastin et Jacques Evrard.

Patrimonium en creatie in Wallonië

Andrée Putman, Yann Kersalé, Pierre Culot, Michel Scheer, Gilles Leborgne van de maatschappij Ecart, Winston Spriet, allen kunstenaars en ontwerpers van naam, samengebracht door de Waalse Gewest voor de renovatie van de voormalige Moulins de la Meuse –Maas Molen– te Namen, geleid door de architecten Jean-Pierre Wargnies, Christian Dejardin en Etienne Francart van het Atelier de l’Arbre d’Or.
Wallonië, een van de rijkste regio’s in Europa op het gebied van het industrieel architectuurpatrimonium, neemt het initiatief tot een vernieuwend project waarin geheugen, geschiedenis, archeologie, patrimonium en creatie met elkaar worden verbonden.
Hedendaagse foto’s van Christine Bastin en Jacques Evrard.

Heritage and creativity in Wallonia

Andrée Putman, Yann Kersalé, Pierre Culot, Michel Scheer, Gilles Leborgne of Ecart, Winston Spriet: a group of renowned artists and designers brought together by the Walloon Government to participate in the renovation of the former Moulins de la Meuse –Meuse mills– in Namur, a project managed by the architects Jean-Pierre Wargnies, Christian Dejardin and Etienne Frankart of the Atelier de l’Arbre d’Or
Wallonia, a region endowed with one of Europe’s richest industrial architectural heritages, has harnessed a collective memory, history, archaeology, heritage and creativity in realizing a truly unique and innovative project.
Text by Maurice Culot, architect, Institut Français d’Architecture.
Contemporary photographs by Christine Bastin and Jacques Evrard.