Français
Nederlands
English
C’est un lieu commun de dire qu’en Belgique on aime faire la fête!
Tout commence en septembre 1830 par une révolution dans un parc, l’invention d’un drapeau, d’un chant pour s’y rallier.
En Belgique la fête est forcément tribale. La rue, le café, la bière rassemblent. On s’explique en levant une chope. Multiple et foisonnante, elle se cherche rapidement des lieux permanents et abrités du froid et de la drache nationale. C’est l’architecture des lieux de plaisir qui y pourvoit. Elle prend son inspiration dans l’esprit du jour.
C’est à la présentation de tous ces lieux –cafés, restaurant, tavernes, hôtels, salles de fêtes, cabarets-dancings, clubs de jazz, expositions universelles, cinémas et cyberthéâtre…– qui participent de la convivialité, ces lieux de passage, furtifs, de rencontres qu’est consacré ce livre d’images.
Dat er in België graag gefeest wordt weet iedereen.
Alles begint in september 1830 met een opstand in een park, de uitvinding van een vlag en van een lied oom zich erbij aan te sluiten.
In België kan het feest niet anders dan tribaal zijn. De straat, het café, het bier brengen de mensen bij elkaar. Alles wordt uigelegd bij het heffen van een glas. Het feest is verscheiden, overvloedig, en zoekt snel permanente plaatsen op, weg van de kou, weg van het natte Belgische weer. De architectuur van de plezieroorden voorziet in die behoefte. Zij ontleent haar inspiratie aan de tijdgeest.
In dit rijk geïllustreerd boek komen al deze oorden aan bod –cafés, restaurants, tavernes, hotels, feestzalen, dancings-cabarets, jazzclubs, wereldtentoonstellingen, bioschopen en cybertheater…– vluchtige ontmoetingspleken die bijdragen tot de gezlligheid.
It goes without saying that Belgium loves a party.
It all started with a revolution in a park in September 1830, the creation of a song and a flag to rally round. The celebrations to commemorate this give a certain rhythm to the seasons of a country and help it to consolidate its position, secure its borders and bring together its rag-bag population. Let’s celebrate to shout down the oppressive rhythms of industry. Let’s celebrate the anniversary of Independence, the king, the common cause, the elections, football, the New Year, –let’s celebrate just for the hell of it!
In Belgium, celebrations are naturally both tribal and universal. The street, the cafe, the songs are the basis of friendliness. We communicate in the lifting of a glass. The ever increasing number of festivities quickly creates a need for a permanent shelter out of the cold and the (typically Belgian) downpour. Architecture meets this need by building places in which to have fun, reflecting the mood of the times.
